Full skirt twirling!

La gonna a ruota che volevo da secoli ed è cucita in casa!
L'ha cucita mia mamma ovviamente, ma come per l'altra a pois, ho assistito al processo e persino proceduto al taglio della stoffa. Lo so, scopro l'acqua calda, ma è una vera soddisfzione veder nascere un capo sotto le proprie mani, vorrei tanto essere meno incerta per quanto riguarda il cucire vero e proprio, ma prima o poi imparerò (mi devo convincere di non essere una frana). Per ora ho solo fatto qualche orlo e imbastitura... e non è venuto nemmeno malissimo. Prima o poi. Ma torniamo alla gonna! Visto come gira gira gira? :)

The full skirt I have been wishing for years is now mine, and it's handmade!
It was sewn by my mom, but as for the polka dots full skirt I attended the whole process and even cut off the fabric myself. It's a real satisfaction to see something coming up from our hands, I would really like to learn more and not being uncertain and clumsy as I am. By now I only sewn some hems and did outlines and cuts, and it ain't bad at all, but I wish and I would really like to acquire some expertise in sewing.
But let's get back to the skirt! See how it spins and twirls? :)

Collectif Clothing

Black Friday e sconti ovunque! (più sotto qualche informazione sul black friday)* 
Ho scelto un negozio retro inglese che mi piace un sacco e di cui volevo parlare da un po' e che in questo weekend ha sconti fino al 50%.

Collectif Clothing è appunto un negozio inglese indipendente con cosine molto retro e ispirate al vintage, tutte davvero deliziose, dai vestitini swing e gonne a ruota anni 50 agli abiti a tubo anni 60, molto eleganti, alle cose più in stile marinaretto e anni 40, passando per i pantaloni larghi con bretelle un po' anni 30, quelli capri molto bon ton e pantaloncini e gonne a vita alta, fino alle calze con la riga, sottogonna per gonna a ruota, e accessori come cappellini con la veletta, occhiali occhi-di-gatto. Insomma, tutte quelle cosine un po' difficili da trovare! Mi piace proprio tanto. E i prezzi non sono affatto esagerati. Ecco qua il loro editoriale per l'Autunno/Inverno 2013.


Black Friday and sales everywhere! (see below for more info about black friday)*
I choose a retro and vintage UK based shop which has 50% off sales during this weekend, and I wanted to talk about their brand since I saw their Fall collection.

Collectif Clothing is an independent shop with retro and vintage inspired reproductions. You can find 50s swing dresses and full skirts, very elegant pencil dresses, cute nautical and 40s inspired dresses, navy and 30s inspired pants and capris and high waist shorts and skirts, and even seamed stockings and tights, petticoats, retro bags, cat eye sunglasses and retro veil hats. I really love everything about it! Here's their editorial for Fall/Winter 2013.

Handmade Full Skirt (in polka dots)

Gonna a ruota, longuette, a pois e fatta a mano, che cosa chiedere di più? Tagliata e cucita e indossata immediatamente!
La storia inizia con uno scampolo di stoffa grigia a pois preso due o tre anni fa pensando di farci qualcosa un giorno. Avevo sempre immaginato che sarebbe diventato un vestitino, e poi l'illuminazione: c'era abbastanza stoffa per fare una gonna a ruota! E ho colto l'occasione al volo per imparare anche qualcosa osservando la mia mamma al lavoro sulla gonna (o meglio, sulle gonne: questa, e anche un'altra che vi mostrerò prossimamente). Quest'estate in effetti ho provato per la prima volta a cucire seriamente, ho anche fatto l'orlo a una camicia da notte, prima imbastita e poi cucita a macchina. Sì lo so, è roba da poco, e non è certo un lavoro perfetto,  però tra errori e tentativi facciamo progressi eh, pian piano. In fondo sono una principiante totale, non credo di aver mai fatto di più di cucire (malamente) un calzino bucato o mettere un bottone! La gonna non mi sono sentita di cucirla, la stoffa è sì sintetica, ma un po' delicata e scivolosa, però  ho proceduto io al taglio. Emozionante vedere il capo prendere forma sotto le proprie mani. Devo proprio imparare a cucire per bene!

Full skirt, longuette, polka dots and handmade, could a girl ask for more? Cut and sewn and instantly worn.
The story starts with a remnant of cloth in a nice polka dots print I bought a couple of years back and left back awaiting for a nice idea. I always thought to make a dress out of it and then the inspiration come: there was enough cloth for a full skirt! And I took advantage of the fact I was at hometown to learn some basic sewing by watching my mom at work with this skirt (and another one I will show you next time).
This summer I had my first hemming experience with a simple night gown, surely not a great job but between errors and trials I am learning something new and I was satisfied by the result - I am a total newbie at sewing, I don't think I ever sew anything more than a botton before. I didn't feel like sewing the full skirt hemming as well (it was requiring a bit more professional experience than mine), but I proceeded with the cut, and it was a great feeling looking at something moulding under your hands. I really would like to learn sewing at this point!

Mon jardin maraîcher

Ovvero, l'orto. Questo è l'orto di casa, e sì, quelle che vedete sono piante di pomodoro, zucchine, melanzane, cipolle, alberi da frutto, etc. Ve l'ho detto, sono una di campagna! :)
Quella dietro di me però non è casa mia ma quella dei vicini, anche se nell'infanzia ho passato molto tempo sia qui in giardino che davanti a quella casa: ora disabitata, una volta però, in estate, c'erano le mie amichette che venivano al paesello per tutta la durata delle vacanze estive. Che belle quelle estati, lunghissime e spensierate. Stare qui nell'orto mi fa venire nostalgia.

Or the vegetables garden. This is infact my garden at hometown and those you can ee are plants of tomato, zucchini, eggplant, onions, and fruit trees like fig and walnut, etc. I told ya, I'm a country girl! :)
Although the one behind me is not my home but my neighbors', even tho in my childhood I spent many hours here in the garden and in front of that house: it's now uninhabited but at once, in summer, there were my friends coming up at the village for the whole Summer holidays. How lovely were those long and thoughtless and light-hearted summers. Just being in the garden makes me feel this nostalgia.

Everyday Uniform

Outfit veloce veloce fatto in casa in una giornata uggiosa di un paio di settimane fa con la mia "divisa": ecco a voi il gonnellone! Così chiamato dal mio moroso che non ama questa gonna quanto me che la indosso praticamente sempre, perché è bella e pratica allo stesso tempo, e il colore va proprio con tutto. Beh, però quest'anno ho provato a fare nuovi abbinamenti e anche lui sembra averli apprezzati di più, forse la colpa era delle camicette con cui la indossavo di solito (cercavo un effetto anni 50) che la facevano sembrare più gonfia di quello che è in realtà, e invece sta molto bene con dei toppini basic bianchi o neri, una cosa semplice sopra pone tutta l'attenzione sulla gonna, e anche la cinturina sottile l'ha aggiornata e resa più urban. Lo so che si vede proprio poco da queste foto, ho anche cercato di alzare la luminosità con un programmino di grafica, ma la luce era quella che era, e credo che il posto scelto per le foto non sia dei migliori (ho cercato di variare dal solito armadio in camera e qua sono sulle scale di casa mia, che è un appartamento su due livelli dalla pianta tutta strana e non euclidea). Ma pazienza, è solo un oufit veloce e in fondo chissene, non aspiro alla perfezione, voglio solo mostrarvi al volo la mia gonna da tutti i giorni, che in estate parto col basic e piano piano arrivo alle cose più sgargianti e particolari - sempre nei miei limiti di "sgargiante" eh, che non mi vedrete mai con addosso colori fluò, tranquille, piuttosto della gran roba vintage :D
A proposito, ho appena comprato una gonna vintage a fiori che è uno spettacolo, non vedo l'ora di metterla!

A very quick outfit worn in a gloomy day at home a couple of weeks back, featuring my uniform: I introduce you to the big skirt! So called by my boyfriend who doesn't love it as I do, wearing it everyday -or almost- since it's a lovely and practical skirt at same time, plus the color is really easy to pair with actually anything. This year I've been trying to make new combinations with it and I have to say he has appreciated it too, maybe the fault was in the blouses I used to pair this skirt with (the purpose was a 50s inspired outfit) which made it looking even fuller and frumpier than it actually is, but it actually goes very well with simple basic black or white tops instead, driving all the attention to the skirt. The thin leather belt also helps bringing up-to-date this skirt. I know you cannot see as much as I liked to show you from these pics, and I even used a graphic program to balance the light, but the truth is there wasn't as much light as needed in this room, this place surely is not the best for shooting at home pics (I was trying to change from the usual bedroom and here I am on the stairs at my own place, which is an apartment on two floors in a weird and non-euclidean floorplan). Well, it's just a quick outfit after all and I don't aim to perfection, I just wanted to show off my everyday skirt, since in Summer I usually start with basics and then evolve to colorful and bright things - still on my range of "bright", uh, you are never going to see me in bold colors, don't worry, I still prefer tons of vintage to it! :D
Infact I just got me a new awesome vintage skirt in floral print, I can't wait to wear it!

From Dress to Skirt

Another outfit from last week, after the sore throat and finally having my voice back.. So turtleneck shirt and scarf were a must, even tho temperature are rising we got rain every couple of days (we even had a whirlwind over here just a few days ago!), so to me it's better not taking risks, expecially after drinking a whole bottle of cough syrup in a few days! Which was good enough to make me feel better, but it ain't cheap, so it's better healing to me, since I spent most of the winter with bronchitis, and being sick in May it's not a chance! So that's why I am always bundled up and layered. There will be the time for bare legs, but it's still not that time to me. And after a couple of beautiful weather days, on Sunday we got back to big storms, dark and noisy as if it was the end of the world! Ew.

Un altro outfit della settimana scorsa, appena uscita dal mal di gola e riacquistata la voce.. Quindi collo alto e sciarpina d'obbligo, anche se le temperature salgono qua piove ogni due giorni (persino una tromba d'aria su questa regione!), quindi meglio non rischiare, dopo aver fatto fuori una bottiglia intera di Grintuss in pochi giorni! Devo dire che funziona egregiamente, ma non è affatto economico, quindi meglio guarire, anche perché ho passato buona parte dell'inverno con la bronchite, ed essere ancora ammalata in Maggio mi fa una certa rabbia! Ecco spiegato perché mi copro ancora così tanto. Verrà il tempo delle gambe nude e braccia scoperte, ma non è ancora arrivato, per me. E dopo un paio di bellissime giornate piene di luce, come volevasi dimostrare domenica abbiamo avuto un temporalone coi fiocchi e i cumulonembi, tutto buio come fosse la fine del mondo. Acci. 
E per dire, anche oggi ha piovuto di nuovo. -_- 

Pink Martini Collection - Fall lookbook

It looks like I am almost late since spring lookbooks are out there in the blogosphere, already... But we are still in the heart of winter, with snow and fog and dreadful weather, that all I want is to stay indoors cuddling with my cats, having a good tea with biscuits, drinking milk with honey every night, and thinking about new ways to bundle up! :D
Frankly I don't understand why fashion is so.. forward. Too forward. I expect to see the first spring items out in March, not just after the holidays... Tho, the pastel colours are out there already, next to the winter sales! I know they want us to drool over and start buying for the new season, but isn't all of this anticipation too much? Seeing light dresses and sandals in Winter makes me feel sick and cold, and sweaters/jumpers and coats in August, I could start sweating just thinking about it! :D
So here's a lovely Fall/Winter 2012 collection... to take some inspiration out of it.
Now, there is exactly what I love in Autumn fashion in this Fall collection from Pink Martini! It's a canadian brand I just recently discovered and I am already completely in love with it...
A modern and classic mix, vintage and urban inspiration, a neat mix and match of neutrals and warm colors, simple and cute looks that I really like!
My favourites have to be the tartan skirts and the printed dresses, the duffle coats and the capes...
What a pity there isn't a shop selling their brand in Italy neither in Europe - but we can always get inspired, non? :)

Beh, sembrerebbe che come al solito io sia quasi in ritardo perché nella blogosfera si inizia già a respirare aria fresca di Primavera, con i lookbook primaverili che vengono pubblicati... Ma in realtà siamo ancora nel cuore dell'Inverno, con la neve e il tempaccio all'apice, che ho solo voglia di stare al calduccio coi miei mici, di prendere il tè coi biscotti, bere latte e miele tutte le sere e di pensare solo a come imbacuccarmi ancora di più! Altroché! :D
Sinceramente proprio non capisco perché la moda debba essere sempre un passo avanti.. Troppo avanti. Mi aspetto di vedere le prime cose primaverili verso Marzo, non all'inizio di Gennaio... E invece i colori pastello sono già nei negozi accanto ai saldi! Lo so che vogliono ingolosirci, ma tutto questo essere in anticipo con i tempi un po' mi disgusta... Vedere vestitini e sandali in pieno Inverno mi fa freddo.. e i maglioni e cappotti in Agosto, sudo solo al pensiero!
Ed ecco allora una bella collezione Autunno/Inverno 2012 a cui ispirarsi per vestirsi in questi giorni di gelo.
C'è esattamente ciò che mi piace dei vestiti autunnali in questa collezione di Pink Martini! E' una marca canadese, l'ho scoperta da poco e ne sono già totalmente innamorata... 
Un mix di classico e moderno, ispirazioni vintage e urbane, colori neutri e caldi combinati fra loro in maniera sempre armonica, look semplici ma sempre carinissimi.. Mi piace, mi piace proprio un sacco! 
I miei preferiti? Le gonne scozzesi e i vestitini stampati, i cappottini montgomery e le cappe..
Un vero peccato che non ci sia un negozio in Italia e nemmeno in Europa - ma possiamo sempre rimediare prendendo un po' di ispirazione, no? :)

A Tale of a Vintage Full Skirt

 
Ho finalmente ri-acceso il vecchio computer portatile, quello che ha la ventola che ci manca poco lo faccia sollevare in aria come un elicottero, tanto gira veloce... E non lo accendevo da un po', diciamo che con il trasloco è rimasto fermo lì, in attesa di una scrivania che lo accogliesse, preferendogli la praticità di un piccolo netbook che ho usato in sua vece negli ultimi mesi (accoccolata sul letto, ovviamente). Ma la scrivania tarda ad arrivare, e so che in quel computer ci sono tante, tante cose che mi servono, praticamente tutto quello che ho fatto/scaricato/salvato/scritto negli ultimi 3 o 4 anni almeno. E foto. Tante foto. Fatte e poi dimenticate.
Come queste.
Queste foto risalgono a Maggio scorso, quando son stata a Modena in occasione della cresima della mia cuginetta. E ho indossato LA Gonna.
La Gonna è una gonna vintage anni 50, arriva dalla mia famiglia, ed ha una bellissima storia...

I finally turn on my old laptop, the one whose cooling fan is spinning so fast that I fear the laptop would actually fly away as an helicopter, one day... It was off for long time, let's say that after the moving it was left back, waiting for a desk, promoting a more practical netbook instead, which I used in these last months (lying on the bed, of course). But the desk is long to come, and I know in that computer there is tons of things I need, basically anything I did/downloaded/saved/written in last 3 or 4 years. And pics. Lots of pics. Taken and forgotten.
As these ones.
These pics were made on last May, when I went to my little cousin's confirmation ceremony. And I wore The Skirt.
The Skirt is a 50s vintage garnment, it comes from my family, and it has a beautiful story behind...

Back to basics

Yesterday I was looking for my skirts - which are still in the not opened closed boxes after the moving. I couldn't find it (but I was finally able to find some dresses I was hunting last week! duh!) and so I got back wearing my favourite skirt, one of the few survivors that didn't end going into the moving boxes, which are like a bottomless wishing well, it's out of question finding anything in there...
Alright, I should stop procrastinating as it's now time to actually build the closet and the chest of drawers that are lying there, still in their flat packages (ikea, odi et amo).
I've also found this top in the box. I almost didn't remember I actually had it, basic as it is (and I think I haven't worn it from a couple of years).
I didn't combine this skirt with a simple black top yet, but I have to say that I liked it, quite basic but great for a cloudy afternoon (but still moist and hot) in the last days of August.
Pics were taken indoor in my new bedroom, which is still a work in progress... The molding is still missing. But you can see the door (that I'd like to paint white), the laminated floor assembled by us (what a pain!), and the armoire... Where, you say? It's right there, still in the flat package boxes! ;)
Ho hey, hi Patrizio! He just couldn't resist, he had to be in the very first pics taken in the new home  =^.^=

Ieri cercavo le mie gonne - che sono ancora tutte negli scatoloni ancora non aperti dopo il trasloco. Non le ho trovate (ma in compenso ho ritrovato dei vestitini che cercavo la settimana scorsa! doh!) e così son tornata ad indossare la mia gonna preferita, una delle poche sopravvissute (solo 3) che non sono finite negli scatoloni del trasloco = pozzi senza fondo, impossibile trovare le cose lì dentro...
Eeeeeeeh, sì, sarebbe proprio ora di smettere di rimandare e costruire finalmente l'armadio e la cassettiera che sono ancora nei loro bei pacchi piatti (ikea, odi et amo).
Ho ritrovato anche questo top. Quasi non ricordavo che esistesse, tanto è basic (e mi sa che non lo indossavo da almeno un paio d'anni). Non avevo ancora abbinato questa gonna con un top nero semplice, ma devo dire che non mi dispiace, l'insieme è molto basilare ma adatto ad un pomeriggio nuvoloso (ma comunque caldo e umido) di fine Agosto. 
Foto fatte in camera, che è tuttora un work in progress... Mancano ancora persino i battiscopa. Però potete vedere la porta (che vorrei dipingere di bianco candido), il parquet laminato montato da noi (che fatica!) e l'armadio... Ma come dove? E' proprio lì di fianco, ancora nei pacchi piatti! ;)
Ma ciao Patrizio! E' venuto a curiosare e non ha resistito, doveva esserci anche lui nelle prime foto fatte nella nuova casa  =^.^=

This is one of my favourite skirts. I got it at the sales last year, and worn it countless times since then, as: it's a very smart, retro looking skirt, poofy but not too much, the fabric is hard wearing so it's great also for outdoor activities like exploring a river park (check), the color goes with anything from solids to prints, it's a perfect "just a little bit over the knee" lenght, it has buttons on the front, and (drumroll) it has pockets! No surprise I had to order it on the website as it was sold out in the shop. And it was just 11€. I loved last year sales (this year, not that much..)
It is my to go skirt. When I have no idea, this is one of those skirts that works as a blank canvas or a pair of jeans to me. And I love it. Last summer I actually got compliments from my aunts about it, telling that skirts like those were very much in style when they were young ladies. Yup, my fashionable aunties! *
My fiancee doesn't quite like it tho, calling it "that huge skirt". But I really don't care, I keep wearing it again and again...:)

Questa è in assoluto una delle mie gonne preferite. L'ho presa coi saldi dello scorso anno, e l'ho indossata un mucchio di volte da allora, perché è davvero furba, retrò e un po' a ruota ma non troppo, fatta di un cotone resistente e che va perciò bene anche per attività all'aria aperta come esplorare un parco fluviale (fatto), il colore si abbina a qualsiasi cosa, ha la perfetta lunghezza "appena oltre il ginocchio", ha i bottoni davanti, e.. (rullo di tamburi) ha due belle tasche! Nessuna sorpresa che in negozio fosse finita e che l'abbia dovuta ordinare online. E per soli 11€. Quanto mi son piaciuti i saldi dell'anno scorso (quelli di quest'anno, mica tanto..)
E' la mia gonna per andare dappertutto. Quando non ho idea, questa è una di quelle gonne che funzionano come una tela bianca o un paio di jeans per me. E la trovo adorabile. L'anno scorso mi hanno fatto i complimenti anche le mie prozie, dicendo che gonne come queste erano tanto di moda quando erano giovani loro. Eeeeeh sì, le mie ziette alla moda! *
Il mio moroso invece non l'apprezza e la chiama "il gonnellone". Ma a me non interessa, continuo a metterla e rimetterla...:)

outfit details: skirt: Promod (last year) - sandals: Zara (last year)

* Looking at this skirt, my aunt, who keeps all of her old clothes in a mint condition, remembered she had a similar poofy skirt in the late 50s early 60s... She went and picked it from her wardrobe, I tried it on, it was a perfect fit. She gave it to me :)
The fabric was bought in Rome by my grandma who gave it to her sister, my aunt, and she made a nice full skirt to go dancing.... But this is another story!

* Quando ha visto questa gonna, mia zia, che tiene tutti i suoi vecchi abiti alla perfezione, si è ricordata di averne una simile negli anni 50/60... E' andata a prenderla nell'armadio, l'ho provata, andava a pennello. Me l'ha regalata :)
La stoffa era stata comprata da mia nonna a Roma, e l'ha regalata a sua sorella, mia zia, che ci si è fatta una bella gonna per andare a ballare.. Ma questa è un'altra storia!

A Vintage Lady

skirt & belt: vintage - cardigan: Zara - boots: gift from my neighbor - fedora hat: stolen from my dad's closet!

I am finally uploading some outfit pics I made back in Autumn. More to follow. I need to catch up before Spring really comes!
This full skirt has been in my closet for quite a long time! It’s one of those garment from my family, vintage all along. I am not exactly sure whose this skirt used to belongs to, maybe a cousin? It’s made of wool, it comes with a matching blouse and belt made of the same cloth. The color is awesome, and you can't really tell from the pic, but it has a subtle tartan pattern all over it. I hope to make some better pics of it next time as it's really worth it, maybe while wearing the whole suit. :)
I wonder why I am not wearing it that often? But I promise I am going to use it a lot on next Fall. I really feel like a vintage lady in it! :)
 

Sto (finalmente!) caricando un po' di foto di outfit che ho fatto lo scorso autunno. Altre dovrebbero essere in arrivo. Devo proprio aggiornare prima che la bella stagione arrivi sul serio!

Questa gonna a ruota è nel mio armadio da tanto, tanto tempo. E' uno di quei vestiti che appartengono alla mia famiglia, che vintage è dir poco! Non so per certo a chi appartenesse, forse a una cugina? E' di lana, ha anche una blusa e una cinta abbinate, fatte con la stessa stoffa. Il colore mi fa impazzire, e anche se non si vede bene nella foto, ha un delicato motivo scozzese. Spero di fargli qualche foto più decente in futuro perchè ne vale davvero la pena, magari indossando tutto il completo. :)

Mi chiedo come mai non la uso più spesso? Ma mi riprometto di indossarla un sacco il prossimo Autunno. Con questa gonna addosso mi sento molto una donna di altri tempi! :)