My January in shots

Ecco di nuovo l'appuntamento del mese per immagini. La bellissima iniziativa creata da Eugenia di My New Old Life questo mese è stata organizzata da Robby di Hay Lin Bau Bau. Viva le ostesse che tengono le redini!
Invece stavolta le mie foto erano troppe e sparse ovunque ed è stato difficile raccattarle in giro per dispositivi, macchinette e computer..! Mi scuso per il ritardo nella pubblicazione, però finalmente ci siamo (sospiro di sollievo). Anche Gennaio è trascorso quasi sempre in casa - ma d'altra parte brrrr!! come si fa ad uscire con questo freddo, quando in casa si sta così bene al calduccio? Sì, sono praticamente un gatto! :P
La prima parte del mese è stata quella più significativa, perché eravamo "in vacanza" in Umbria al paesello, in totale relax e la Mimì è venuta con noi, così siamo potuti rimanere più a lungo... Il rientro nel caos della città è stato un po' traumatico - e soprattutto, bleah che schifo di tempo questo mese, non sono uscita quasi mai e le foto in casa.. uff. Mi dovete perdonare ma a fine mese visto il tempaccio tra neve e pioggia non ho avuto più voglia di far foto, e quindi quasi tutte le foto che vedrete nell'ultima parte del mese sono state fatte lo stesso giorno: una bellissima domenica di sole in cui sembrava davvero primavera! E poi invece.. ha iniziato a nevicare, sono arrivati anche i freddissimi umidissimi giorni della merla e "Per la Candelora dell'inverno siamo fòra - ma se piove o tira vento dell'Inverno siamo dentro", e qua piove piove piove da giorni... uffi.
Ma iniziamo il tour! :)

So here we go with the month in shots, a nice initiative created by Eugenia of My New Old Life blog. At this time the host was Robby from Hay Lin Bau Bau.
My pics were totally messed up at this time, cluttering everything here and there and I had hard times collecting them all. So sorry for the delay, but here we go, pheeew! January was an indoor month - but then why should one go out when it's so cozy indoors? Yep, I am a cat myself! :P
The first part of the month was the best, since we were on vacation in Umbria and Mimì has come with us at this time, so we could stay as long as we would like to... Coming back in town was awfulsince the weather, oh the weather never helped. We stayed at home most of the time so taking pics was pointless, but in between rain and snow we had one beautiful sunny day, which was actually feeling like spring! SO I shoot many pics on that day, and forgive me, they were more interesting than indoors pics, lol :)
And then a day later.. it started snowing and now it rains no-stop. Eww.
But here we go!

Joyeux Noël...

 image via Pinterest

Ed eccolo, il tanto atteso (o temuto, o odiato, o ignorato - dipende dalle circostanze) giorno di Natale è arrivato anche quest'anno. Più passano gli anni e più sento forte di appartenere alla categoria Scrooge e ritengo bazzecole le tante, troppe cose che circondano il Natale - oh se Dickens potesse vedere quello odierno, di quanto sia sempre più una festa commerciale, il "Bah! Humbug!" di Scrooge sarebbe ancor più deciso e forte! O forse il finale sarebbe completamente stravolto. Comunque...

 And so here we go, the awaited and longed for (or dreaded, or despised, or neglected - depending on circumstances) Xmas day has come this year as well. As time goes by I feel more and more as a Scrooge and I believe as humbug all those xmas-y things - oh if Dickens could see what Xmas has become in these days, how much of a commercial festivity it is now, Scrooge's "Bah! Humbug!" would be even more loud and sound! Or maybe the end of the novel would be just so much different. Oh well...

Handmade Full Skirt (in polka dots)

Gonna a ruota, longuette, a pois e fatta a mano, che cosa chiedere di più? Tagliata e cucita e indossata immediatamente!
La storia inizia con uno scampolo di stoffa grigia a pois preso due o tre anni fa pensando di farci qualcosa un giorno. Avevo sempre immaginato che sarebbe diventato un vestitino, e poi l'illuminazione: c'era abbastanza stoffa per fare una gonna a ruota! E ho colto l'occasione al volo per imparare anche qualcosa osservando la mia mamma al lavoro sulla gonna (o meglio, sulle gonne: questa, e anche un'altra che vi mostrerò prossimamente). Quest'estate in effetti ho provato per la prima volta a cucire seriamente, ho anche fatto l'orlo a una camicia da notte, prima imbastita e poi cucita a macchina. Sì lo so, è roba da poco, e non è certo un lavoro perfetto,  però tra errori e tentativi facciamo progressi eh, pian piano. In fondo sono una principiante totale, non credo di aver mai fatto di più di cucire (malamente) un calzino bucato o mettere un bottone! La gonna non mi sono sentita di cucirla, la stoffa è sì sintetica, ma un po' delicata e scivolosa, però  ho proceduto io al taglio. Emozionante vedere il capo prendere forma sotto le proprie mani. Devo proprio imparare a cucire per bene!

Full skirt, longuette, polka dots and handmade, could a girl ask for more? Cut and sewn and instantly worn.
The story starts with a remnant of cloth in a nice polka dots print I bought a couple of years back and left back awaiting for a nice idea. I always thought to make a dress out of it and then the inspiration come: there was enough cloth for a full skirt! And I took advantage of the fact I was at hometown to learn some basic sewing by watching my mom at work with this skirt (and another one I will show you next time).
This summer I had my first hemming experience with a simple night gown, surely not a great job but between errors and trials I am learning something new and I was satisfied by the result - I am a total newbie at sewing, I don't think I ever sew anything more than a botton before. I didn't feel like sewing the full skirt hemming as well (it was requiring a bit more professional experience than mine), but I proceeded with the cut, and it was a great feeling looking at something moulding under your hands. I really would like to learn sewing at this point!