A Tale of a Vintage Full Skirt

 
Ho finalmente ri-acceso il vecchio computer portatile, quello che ha la ventola che ci manca poco lo faccia sollevare in aria come un elicottero, tanto gira veloce... E non lo accendevo da un po', diciamo che con il trasloco è rimasto fermo lì, in attesa di una scrivania che lo accogliesse, preferendogli la praticità di un piccolo netbook che ho usato in sua vece negli ultimi mesi (accoccolata sul letto, ovviamente). Ma la scrivania tarda ad arrivare, e so che in quel computer ci sono tante, tante cose che mi servono, praticamente tutto quello che ho fatto/scaricato/salvato/scritto negli ultimi 3 o 4 anni almeno. E foto. Tante foto. Fatte e poi dimenticate.
Come queste.
Queste foto risalgono a Maggio scorso, quando son stata a Modena in occasione della cresima della mia cuginetta. E ho indossato LA Gonna.
La Gonna è una gonna vintage anni 50, arriva dalla mia famiglia, ed ha una bellissima storia...

I finally turn on my old laptop, the one whose cooling fan is spinning so fast that I fear the laptop would actually fly away as an helicopter, one day... It was off for long time, let's say that after the moving it was left back, waiting for a desk, promoting a more practical netbook instead, which I used in these last months (lying on the bed, of course). But the desk is long to come, and I know in that computer there is tons of things I need, basically anything I did/downloaded/saved/written in last 3 or 4 years. And pics. Lots of pics. Taken and forgotten.
As these ones.
These pics were made on last May, when I went to my little cousin's confirmation ceremony. And I wore The Skirt.
The Skirt is a 50s vintage garnment, it comes from my family, and it has a beautiful story behind...

 

Mia nonna, una bellissima giovane donna all'epoca, ha comprato la stoffa di taffetà a Roma, e l'ha regalata a sua sorella, mia zia, che ha cucito la gonna con le sue mani, per poterla indossare quando andava a ballare! Poi gli anni sono passati, ma la gonna è sempre rimasta in uno dei suoi armadi (assieme a molti altri bellissimi abiti, tutti tenuti benissimo!). Poi un giorno sono stata a trovarla ed indossavo il gonnellone che le è piaciuto tanto, e ha detto che da giovane aveva una gonna simile ma ancora più a ruota... E ha tirato fuori La Gonna. 
Che era bellissima. Fatta da lei. Con la stoffa di taffetà comprata dalla mia adorata nonna.. L'ho provata. Mi andava perfetta, neanche fosse cucita su misura e.. me l'ha regalata.
Sono felicissima di poterla indossare, e ancor più felice è stata mia zia nel vedermi alla cerimonia con un pezzo di storia, felice che la sua gonna sia di nuovo usata da qualcuno - nella fattispecie: me, che la amo alla follia! <3

Nonostante fosse Maggio, la giornata era novembrina, grigia e piovosa al punto giusto, con i capelli che non stavano in nessun verso. E chefacciafaccio? E il tombino, scusate il tombino, che non mi ero nemmeno accorta fosse lì finchè non l'ho visto nelle foto. Ma ciao tombino!
La prossima volta che la indosserò, dovrò assolutamente fare anche una foto in movimento, che no, da queste foto non si capisce quanto sia larga e a ruota! Mia zia la indossava con un'ampia sottogonna, ovviamente.

Ed ecco qua la mia zietta, fautrice di tantissime (bellissime) cose che ho nell'armadio!

 
My grandmother, who was a beautiful young woman back then, bought the taffeta fabric in Rome, and she gave it to her little sister, my aunt, who sewn the skirt to wear it to go dancing! Then the years went by, but the skirt was always left in one of her closets (together with many other beautiful garments, all well preserved!). Then one day I went to her place and I was wearing my big skirt which she liked very much, telling me that when she was young she had a similar skirt but even fuller... And she pull out The Skirt.
Which was wonderful. Handmade by her. With the taffeta fabric bought by my beloved granma.. I tried it on. It was perfect as it was made for me... and so she gave it to me.
I am happy I can wear it, and even happier was my aunt to see me with this piece of her history, happy that her skirt has found a new beloving place - which is my closet and me, that I love love love it! <3

Even tho it was May, the weather was dreadful almost like November, cloudy and rainy, my hair was sticky and my face - what was that? :D
And the manhole, sorry about the manhole, I didn't actually noticed it was there until I saw it in the pics. Hey, hello manhole!
Next time I put this skirt on, I'd like to take a swirling pic too since no, you can't really tell how huge and full it is from these pic. My aunt was obviously wearing it with a petticoat underneath.

And here's my dear aunt, guilty of many (beautiful) garments I got in my closet!

Her tailleur is obviously handmade by herself!
I'd really like to take some sewing lessons from her, who is able to make really anything with fabric, needle & thread. Dear aunt, would you teach me how to sew?

Il suo tailleur se l'è ovviamente cucito da sola!

Qui lo dico e qui lo nego: mi piacerebbe tanto andare a prendere lezioni di cucito da lei, che ha le mani fatate e fa qualsiasi cosa con stoffa, ago & filo. Cara zia, mi insegni a cucire?

 outfit details:  

skirt: Vintage and Handmade - mary jane shoes: Andrè - shirt: OVS - jacket: Camaieu