Back to basics

Yesterday I was looking for my skirts - which are still in the not opened closed boxes after the moving. I couldn't find it (but I was finally able to find some dresses I was hunting last week! duh!) and so I got back wearing my favourite skirt, one of the few survivors that didn't end going into the moving boxes, which are like a bottomless wishing well, it's out of question finding anything in there...
Alright, I should stop procrastinating as it's now time to actually build the closet and the chest of drawers that are lying there, still in their flat packages (ikea, odi et amo).
I've also found this top in the box. I almost didn't remember I actually had it, basic as it is (and I think I haven't worn it from a couple of years).
I didn't combine this skirt with a simple black top yet, but I have to say that I liked it, quite basic but great for a cloudy afternoon (but still moist and hot) in the last days of August.
Pics were taken indoor in my new bedroom, which is still a work in progress... The molding is still missing. But you can see the door (that I'd like to paint white), the laminated floor assembled by us (what a pain!), and the armoire... Where, you say? It's right there, still in the flat package boxes! ;)
Ho hey, hi Patrizio! He just couldn't resist, he had to be in the very first pics taken in the new home  =^.^=

Ieri cercavo le mie gonne - che sono ancora tutte negli scatoloni ancora non aperti dopo il trasloco. Non le ho trovate (ma in compenso ho ritrovato dei vestitini che cercavo la settimana scorsa! doh!) e così son tornata ad indossare la mia gonna preferita, una delle poche sopravvissute (solo 3) che non sono finite negli scatoloni del trasloco = pozzi senza fondo, impossibile trovare le cose lì dentro...
Eeeeeeeh, sì, sarebbe proprio ora di smettere di rimandare e costruire finalmente l'armadio e la cassettiera che sono ancora nei loro bei pacchi piatti (ikea, odi et amo).
Ho ritrovato anche questo top. Quasi non ricordavo che esistesse, tanto è basic (e mi sa che non lo indossavo da almeno un paio d'anni). Non avevo ancora abbinato questa gonna con un top nero semplice, ma devo dire che non mi dispiace, l'insieme è molto basilare ma adatto ad un pomeriggio nuvoloso (ma comunque caldo e umido) di fine Agosto. 
Foto fatte in camera, che è tuttora un work in progress... Mancano ancora persino i battiscopa. Però potete vedere la porta (che vorrei dipingere di bianco candido), il parquet laminato montato da noi (che fatica!) e l'armadio... Ma come dove? E' proprio lì di fianco, ancora nei pacchi piatti! ;)
Ma ciao Patrizio! E' venuto a curiosare e non ha resistito, doveva esserci anche lui nelle prime foto fatte nella nuova casa  =^.^=

This is one of my favourite skirts. I got it at the sales last year, and worn it countless times since then, as: it's a very smart, retro looking skirt, poofy but not too much, the fabric is hard wearing so it's great also for outdoor activities like exploring a river park (check), the color goes with anything from solids to prints, it's a perfect "just a little bit over the knee" lenght, it has buttons on the front, and (drumroll) it has pockets! No surprise I had to order it on the website as it was sold out in the shop. And it was just 11€. I loved last year sales (this year, not that much..)
It is my to go skirt. When I have no idea, this is one of those skirts that works as a blank canvas or a pair of jeans to me. And I love it. Last summer I actually got compliments from my aunts about it, telling that skirts like those were very much in style when they were young ladies. Yup, my fashionable aunties! *
My fiancee doesn't quite like it tho, calling it "that huge skirt". But I really don't care, I keep wearing it again and again...:)

Questa è in assoluto una delle mie gonne preferite. L'ho presa coi saldi dello scorso anno, e l'ho indossata un mucchio di volte da allora, perché è davvero furba, retrò e un po' a ruota ma non troppo, fatta di un cotone resistente e che va perciò bene anche per attività all'aria aperta come esplorare un parco fluviale (fatto), il colore si abbina a qualsiasi cosa, ha la perfetta lunghezza "appena oltre il ginocchio", ha i bottoni davanti, e.. (rullo di tamburi) ha due belle tasche! Nessuna sorpresa che in negozio fosse finita e che l'abbia dovuta ordinare online. E per soli 11€. Quanto mi son piaciuti i saldi dell'anno scorso (quelli di quest'anno, mica tanto..)
E' la mia gonna per andare dappertutto. Quando non ho idea, questa è una di quelle gonne che funzionano come una tela bianca o un paio di jeans per me. E la trovo adorabile. L'anno scorso mi hanno fatto i complimenti anche le mie prozie, dicendo che gonne come queste erano tanto di moda quando erano giovani loro. Eeeeeh sì, le mie ziette alla moda! *
Il mio moroso invece non l'apprezza e la chiama "il gonnellone". Ma a me non interessa, continuo a metterla e rimetterla...:)

outfit details: skirt: Promod (last year) - sandals: Zara (last year)

* Looking at this skirt, my aunt, who keeps all of her old clothes in a mint condition, remembered she had a similar poofy skirt in the late 50s early 60s... She went and picked it from her wardrobe, I tried it on, it was a perfect fit. She gave it to me :)
The fabric was bought in Rome by my grandma who gave it to her sister, my aunt, and she made a nice full skirt to go dancing.... But this is another story!

* Quando ha visto questa gonna, mia zia, che tiene tutti i suoi vecchi abiti alla perfezione, si è ricordata di averne una simile negli anni 50/60... E' andata a prenderla nell'armadio, l'ho provata, andava a pennello. Me l'ha regalata :)
La stoffa era stata comprata da mia nonna a Roma, e l'ha regalata a sua sorella, mia zia, che ci si è fatta una bella gonna per andare a ballare.. Ma questa è un'altra storia!

Dressing room - Little White Dress

I love little white dresses. This one has a nice drop waist that recalls the 20s, nice pleats details, and it's 100% cotton! I think I have a crush...
Questo bell'abitino bianco ha un taglio a vita bassa che richiama gli anni '20, dei dettagli a pieghe sul davanti, ed è di cotone al 100%. Potrei avere una cotta...

A little white dress is perfect for a summer day with almost no accessories, just your favourite sandals, some sunglasses, a big bag, a smart necklace... and a bun. How can a girl do without an updo in these hot days of summer? :)
Perfetto per l'estate quasi senza accessori, solo con i sandali, occhiali da sole, una borsa grande, una bella collana e i capelli raccolti. Impossibile non tirare su i capelli in queste caldissime giornate estive. :)

With the right accessories and makeup, it can do well for a dinner out, or a semi-formal too.
Con i giusti accessori e makeup, puà andare bene anche per una cena fuori o per una cerimonia informale.

And with a leather jacket, black tights and boots it can be transformed into a transitional fall look, a bit on the edgy side too.

E con una giacca di pelle, calze nere e stivali si trasforma in un abito da mezza stagione, un po' rock ma non troppo, quanto basta!
 

Who told a little white dess is not as versatile as a little black dress?

Chi l'ha detto che un vestitino bianco non è versatile quanto uno nero?

Gatti da spiaggia

It's Caturday!

Cats on the beach! Those ginger cuties seems to really enjoy the beach and the sea. I'm in love!

A questi bei gattoni (e gattini) rossi la spiaggia piace un sacco. Troppo carini!

images via Pinterest 

Bretagne - or where I would like to be right now

 

I can't help myself but loving France... Every journey I had lately, had brought me there... It surely helps having a brother who's working in Disneyland Paris, and a petite cousin (who is still petite just in my head) living in 11me arrondissement in Paris. And part of the family in Ardennes from 4 generations. I don't have french origins myself, they do have italian origins, but sometimes I feel like I am french too - or maybe I was in a past life, who knows. I love France, and not just Paris. We were planning a visit in Provence during this summer, but then we moved to a new home, with all the outgoings involved no money was left over, and bye bye holidays (but then, we are used to it...).

Non posso farci niente, ma amo tanto la Francia... Ogni viaggio che ho fatto di recente mi ha portata lì.. Di certo aiuta non poco avere un fratello che lavora a EuroDisney, e una cuginetta (che è rimasta una cuginetta solo nella mia testa!) che vive nel 10° arrondissement a Parigi. E parte della famiglia (allargata) che vive nelle Ardenne da 4 generazioni! Non ho origini francesi, sono loro ad avere origini italiane, ma qulache volta mi sento un po' francese anche io - o forse lo ero in una vita precedente, chissà. Amo la Francia, e non solo Parigi. Avevamo in programma di fare un viaggetto in Provenza quest'estate, ma poi abbiamo cambiato casa, con tutte le spese che questo comporta, e addio vacanze (ma tanto ci siamo ormai abituati...).

 

I'd really enjoy to be here right now: Bretagne, with its peaceful beaches, walking on the shore with a nice maillot de bain and a straw hat. Or with a sweater and rain boots! Yep, I relly like the beaches that no one likes, at least in Italy: those without crowdy people broiling under the sun, without loudy music, without people going out at night in their expensive brand clothes and atomic suntan, withouth motorway queues to reach the riviera...
The North seas are something different. Beaches in Brittany look out of time, quiet, perfect for relaxing and reading a book under the beach umbrella, maybe with some wind to whip the waves and lift up the sand! :D
Yes, I'd really enjoy to be there right now. To take the vacances with Monsieur Hulot!

Ma oggi vorrei essere qui: in Bretagna, con le sue spiagge tranquille, a fare una passeggiata sul bagnasciuga con un bel costumino intero e un cappello di paglia. Oppure con un maglione e gli stivali da pioggia! Sì, mi piace la spiaggia che non piace a nessuno, o meglio a nessuno in Italia: quella non affollata di gente che abbrustolisce al sole, quella senza musica sparata a palla, quella senza struscio serale coi vestiti firmati e l'abbronzatura atomica, quella senza code in autostrada per arrivare in riviera.....
Il mare del Nord è un'altra cosa. Le spiagge della Bretagna sembrano fuori dal tempo, tranquille, perfette per il relax e per leggere un buon libro sotto l'ombrellone, magari col vento che sferza le onde e solleva la sabbia! :D

Sì, vorrei essere lì in questo momento. Magari a fare le vacanze con Monsieur Hulot! ;)

images via Google images, from:

 Bretagne.com, Images de Bretagne, Nice-photographe,

Guillaume Baret, BRXinfograph, Notes de Lectures, La Riaudaie

Stretching Caturday

After signing up to Pinterest (which happened just a few months back, as I knew it was going to be evil to me and to my natural tendency to get addicted quite fast), I started pinning - oh so many - beautiful pictures of cats that I had to resign myself: I knew  I do love cats but I learnt I really enjoy great pics of cats doing this and that, sleeping in impossible places, or just standing there doing absolutely nothing (how clever are they at this task?). Yep, I know, the fact I constantly take pictures of my cats had to give me an hint... :D
Anyway, I didn't want to fall into the cliche of posting cats pictures all the time at my blog, but I seriously can't resist on some pics. They are just too funny, or too darn cute to get ignored. And I love cats. Did I tell? People love cats. You can tell just looking at the huge amount of cats pictures you can find around the net! So who told I can't post cats pictures on my page? I need them! I actually think we need more cats in our lives.. Everything should be relaxed as they are.. And I also think I need to get some schedule if I really want to blog like a ssserious blogger too (eww no!). But since I am not that serious, and I love cats (did I tell already?) a new feature is born: Caturday.

And now let's do some healthy, lazy stretching - and then go back sleeping!

=^.^=

Dopo che mi sono iscritta a Pinterest (il che è avvenuto abbastanza di recente, perché sapevo che era dannoso per me e la mia naturale tendenza a diventare dipendente piuttosto in fretta), ho iniziato a pinnare - un sacco - di bellissime foto di gatti, finchè mi sono dovuta rassegnare: lo so che amo i gatti, ma ho anche appreso che mi piaciono davvero tanto le foto di gatti che fanno questo e quello, o dormono in posti assurdi, o che se ne stanno lì a non far niente (ma quanto sono bravi a farlo?). Beh, il fatto che sono lì continuamente a fare foto ai miei, di gatti, doveva pur darmi qualche indizio a riguardo... :D

Ad ogni modo, non volevo cadere nel clichè di pubblicare continuamente foto di gatti sul mio blog, ma non riesco proprio a resistere a certe foto che trovo in giro. Sono troppo buffe, simpatiche o troppo carine per essere semplicemente ignorate. E amo i gatti. L'ho già detto? La gente ama i gatti. Lo si desume dalla quantità di foto di gatti che si trovano in giro, per l'appunto! E chi l'ha detto che non posso postare foto di gatti sulla mia pagina? Io li voglio! In realtà credo che tutti abbiano bisogno di più gatti nelle proprie vite.. Dovrebbe essere tutto più rilassato, come loro. E penso anche che avrei bisogno di una specie di tabella di marcia e programmare qualche post, se voglio diventare una bbbrava blogger (oh no!). Non voglio tediarvi oltre, tutto questo era per introdurre una nuova rubrichetta: il Caturday, ovvero, il giorno del gatto. Lo so, in italiano il giochetto non funziona - nemmeno se lo chiamo saba(gat)to - ma trovo che in inglese funzioni benissimo, perciò... bona lè!  :P

E adesso una sana, pigra stiracchiata - e poi rimettiamoci a dormire!

 =^.^=

image via Pinterest

Everyday Blues

This is an easy outfit: one of my ever favorite blue dress, sandals, and straw hat.Who needs more?
I have this dress from many years and I never stopped loving it since then. It's from Habana, which was one of my favourite shops. During the years I bought many, many dresses from there, and I mean.. many years,  it was actually one of the first shops I ever bought my own clothes from! Every time I was at my hometown I'd always pop in to see what they had, and I'd usually got out with a new dress all the time, flattering, great shape and materials and at a great price, expecially during sales. All of the clothes I love more and I constantly reach to wear are from this small brand. But unfortunately this shop has shut down, at least the one that was at my hometown. I truly miss it! :(

Un abbinamento facile facile: uno dei miei vestitini blu preferiti, sandaletti e un cappello di paglia. Che altro serve?

Ho questo vestito da parecchi anni e non ha mai smesso di piacermi. E' di Habana, che era uno dei miei negozi preferiti. Nel corso degli anni ho preso tanti vestiti da loro, e intendo.. parecchi anni, è stato addirittura uno dei primi negozi in cui abbia comprato dei vestiti da sola! Ogni volta che mi trovavo nella città natìa ci facevo un salto per vedere cosa c'era, e di solito ne uscivo con un bel vestitino nuovo, che stava benissimo addosso, di buona fattura e dall'ottimo prezzo, soprattutto durante i saldi. Tutti i vestiti che mi piacciono di più e che metto più spesso e con costanza sono di questa piccola marca. Ma sfortunatamente questo bellissimo negozio ha chiuso, almeno nella mia città natale. E mi manca un sacco! :(

Very pale skin = reflecting sun rays = shining, like the moon.

With this heat wave, I told myself I was not going outside from my house unless necessary. A couple of days ago we had a brief appointment with our ex-landlord in front of our ex-home to sign up the very last papers regading that place. We had a quick walk since it's quite close to our new home, and after the meeting (quite relaxed, it actually ended up at the bar drinking a giant glass of.. water & lemon!) we went at the supermarket to buy groceries (yup, what an exciting day!). BUT! it turned out to be pretty enjoyable, quite refreshing and super relaxing as, being Bologna a ghost town in these days, there was just a few people over there and everyone was relaxed, both customers and clerks. No stressful queue, no people in front of the stands, all the tasty food is here for us survivors, and life is good and... Blam. Full fridge.

Con questa ondata di caldo, mi son detta che non sarei uscita di casa a meno che non fosse assolutamente necessario. Un paio di giorni fa avevamo un appuntamento veloce con il proprietario della ex-casa per firmare gli ultimissimi documenti. Una brevissima camminata visto che è siamo rimasti nella stessa zona, e dopo l'incontro (piuttosto rilassato in verità, siamo finiti al bar a bere un bicchiere gigante di.. acqua e limone!) siamo andati al supermercato a far la spesa (veh, che giornata eccitante!). MA! In realtà è stato piacevole, rilassante e rinfrescante perché, essendo in questi giorni Bologna quasi una città fantasma, non c'era quasi nessuno ed erano tutti molto rilassati, sia la clientela che i commessi. Niente code stressanti, nessuno davanti ai banconi, tutto il buon cibo solo per noi sopravvissuti, e la vita è bella e... Boom. Frigo pieno.

Hey, funny face!

While we were still walking to reach the grocery shop during the golden hour before sunset, I saw a nice spotlight under the portico and asked Mario to take me some pics. Now, you know, Bologna is full of portico and most of the streets in town centre are quite tiny, it ain't easy to see the sky and get a suntan unless you walk between the street and not under the portico - which is something you really want to avoid with this heat.
So those lights filtering between the columns creating some interesting shadows are more than welcome!
I always feel like a tourist in my own town when we take pictures during these hot days, as there's no one else than abroad tourists around in the everlasting summer days. We should go touring our town a little bit more, as we did in the past years. Places to discover and re-discover, like fake tourist on Italy holidays, traveling without moving. But blame it to the heat! No way. Better stay at home.

Mentre stavamo camminando per raggiungere il supermercato durante l'ora d'oro prima del tramonto, ho visto un bel gioco di luci ed ombre sotto ai portici e ho chiesto a Mario di farmi un paio di foto. Si sa, Bologna è piena di portici e le strade del centro sono piuttosto strette, e non è facile vedere il cielo e stare al  sole a meno che non si cammini in mezzo alla strada e non sotto il portico - che è in realtà qualcosa da evitare assolutamente, con questa calura.

Quindi ben venga questa luce che filtra attraverso le colonne creando lunghe ombre interessanti!

Mi sento sempre una turista nella mia città quando facciamo foto in queste giornate caldissime, perché non ci sono altro che turisti stranieri in giro in queste infinite giornate estive. Potremmo andare in giro per la città un pochino di più, come abbiamo fatto negli anni scorsi. Posti da scoprire e riscoprire, come falsi turisti in vacanza in Italia, che viaggiano senza muoversi. Ma è colpa del caldo! Non c'è verso. Meglio stare in casa.

Outfit details: dress: Habana (old) (similar) - sandals: Zara (last year) - straw hat: thrifted

 

 

Good Meowrning!

source: unknown

Happy Caturday! I hope you have a great weekend. It seems that everyone is leaving for the holidays in these days, at least that's what's happening at half of my facebook friends. The other half is not leaving home, but it actually looks like living in a ghost town in these days. Just random tourists here and there. Empty town, empty streets, and nothing to do. As for me, I'm still closed indoor, enjoying the new home - expecially the new sofa, watching movies and the olympic games - but feeling like I'm almost trapped in here: there's a new heat wave outside, and there's no way I'm going out unless we do really need something. Until dusk. We're living like vampires, or like cats! Mine are actually sleeping all day long... We are unstressed and weak in these super-heat-wave days... Not like the kittens above, which are truly irresitible and energizing! =^.^=
So, have a good day.

Buon Saba(gat)to e buon fine settimana. Sembrerebbe che tutti stiano partendo per le vacanze in questi giorni, almeno a giudicare dai metà dei miei contatti facebook. L'altra metà non lascia la città, ma sembra lo stesso di trovarsi in una città fantasma... Solo qualche turista, qua e là. Città vuota, strade vuote, e niente da fare in giro. Per quel che mi riguarda, sono ancora chiusa in casa e me la sto godendo, questa nuova casetta - e soprattutto il divano, guardando film e olimpiadi - anche se a volte mi sembra di essere quasi in trappola: c'è una nuova ondata di caldo, là fuori, e a meno di non avere impellenti necessità, col cavolo che esco! Almeno fino al tramonto. Stiamo vivendo come dei vampiri, o come gatti! I miei se la dormono tutto il giorno... In questi giorni di super calura siamo tutti senza forze... non come questi micini qua sopra, che sono davvero irresistibili e energizzanti!  =^.^=

Buona giornata.