The Cat in the Hat - Dr. Seuss

Oggi qualcosa di diverso dal solito. Visto che siamo in clima natalizio una bella filastrocca per bambini non guasta. Ho scelto la famosa "The Cat in the Hat" (da noi "Il Gatto col Cappello Matto") di Dr. Seuss, autore e disegnatore della storia molto nota e adorata da generazioni di bambini nei paesi anglosassoni, un po' meno conosciuta da noi (anche per me è stata una scoperta relativamente recente).
"Il gatto col cappello matto" racconta la storia di due fratellini che, soli in casa, si annoiano e non sanno cosa fare fin quando entra in scena un gatto un po' matto con uno strano cappello...
 Dr. Seuss è lo stesso creatore, autore e disegnatore de il Grinch, Ortone, Lorax, autore molto prolifico di storie davvero fantasione e farcite di assurdità, slapstick, invenzioni stilistiche e quasi sempre in rima. Il testo è sempre accompagnato da bellissime illustrazioni, realizzate dallo stesso Dr. Seuss. Vi propongo qui il testo originale in inglese per far apprezzare questo tipo di scrittura, ma ovviamente esiste anche la traduzione italiana. Se siete curiose, essendo un classico per ragazzi  i libri si trovano facilmente sia in libreria che in biblioteca, spesso anche nella versione inglese, e vale davvero la pena sfogliarne uno! Ovviamente potete trovare tutti i libri di Dr. Seuss anche su Amazon. 
 Buona lettura e buon weekend :)

Today something completely different. Since we are in a festive moodhere's something for the kids (and not just the kids), the nice children's book "The Cat in the Hat" by Dr. Seuss.

I think you don't need any further introduction about Dr. Seuss, who is the same author and illustrator of Horton the Elephant, How the Grinch stole Christmas, The Lorax and many more.. All adored by generations of kids. It's less known out from anglosaxon countries, and even for me it was a recent discover. If you are curious about it and never read it, you can easily find Dr. Seuss' books in any library and bookshop, and you can find all his books on Amazon as well. Of course there are several translations in different languages, but I like best the original english version due to the rhymes so I am going to leave the original text in english alone so to appreciate this kind of funny rhyme writing, which is peculiar to Dr. Seuss.
Hope you enjoy reading it, and  have a nice weekend. :)

The Cat in the Hat - Dr. Seuss

The sun did not shine.

It was too wet to play.

So we sat in the house

All that cold, cold, wet day.

I sat there with Sally.

We sat there, we two.

And I said, "How I wish

We had something to do!"

Too wet to go out

And too cold to play ball.

So we sat in the house.

We did nothing at all.

So all we could do was to

Sit!

Sit!

Sit!

Sit!

And we did not like it.

Not one little bit.

>BUMP!<

And then

something went BUMP!

How that bump made us jump!

We looked!

Then we saw him step in on the mat!

We looked!

And we saw him!

The Cat in the Hat!

And he said to us,

"Why do you sit there like that?"

"I know it is wet

And the sun is not sunny.

But we can have

Lots of good fun that is funny!"

"I know some good games we could play,"

Said the cat.

"I know some new tricks,"

Said the Cat in the Hat.

"A lot of good tricks.

I will show them to you.

Your mother

Will not mind at all if I do."

Then Sally and I

Did not know what to say.

Our mother was out of the house

For the day.

But our fish said, "No! No!

Make that cat go away!

Tell that Cat in the Hat

You do NOT want to play.

He should not be here.

He should not be about.

He should not be here

When your mother is out!"

"Now! Now! Have no fear.

Have no fear!" said the cat.

"My tricks are not bad,"

Said the Cat in the Hat.

"Why, we can have

Lots of good fun, if you wish,

with a game that I call

UP-UP-UP with a fish!"

"Put me down!" said the fish.

"This is no fun at all!

Put me down!" said the fish.

"I do NOT wish to fall!"

"Have no fear!" said the cat.

"I will not let you fall.

I will hold you up high

As I stand on a ball.

With a book on one hand!

And a cup on my hat!

But that is not ALL I can do!"

Said the cat...

"Look at me!

Look at me now!" said the cat.

"With a cup and a cake

On the top of my hat!

I can hold up TWO books!

I can hold up the fish!

And a litte toy ship!

And some milk on a dish!

And look!

I can hop up and down on the ball!

But that is not all!

Oh, no.

That is not all...

"Look at me!

Look at me!

Look at me NOW!

It is fun to have fun

But you have to know how.

I can hold up the cup

And the milk and the cake!

I can hold up these books!

And the fish on a rake!

I can hold the toy ship

And a little toy man!

And look! With my tail

I can hold a red fan!

I can fan with the fan

As I hop on the ball!

But that is not all.

Oh, no.

That is not all...."

That is what the cat said...

Then he fell on his head!

He came down with a bump

From up there on the ball.

And Sally and I,

We saw ALL the things fall!

And our fish came down, too.

He fell into a pot!

He said, "Do I like this?"

Oh, no! I do not.

This is not a good game,"

Said our fish as he lit.

"No, I do not like it,

Not one little bit!"

"Now look what you did!"

Said the fish to the cat.

"Now look at this house!

Look at this! Look at that!

You sank our toy ship,

Sank it deep in the cake.

You shook up our house

And you bent our new rake.

You SHOULD NOT be here

When our mother is not.

You get out of this house!"

Said the fish in the pot.

"But I like to be here.

Oh, I like it a lot!"

Said the Cat in the Hat

To the fish in the pot.

"I will NOT go away.

I do NOT wish to go!

And so," said the Cat in the Hat,

"So

so

so...

I will show you

Another good game that I know!"

And then he ran out.

And, then, fast as a fox,

The Cat in the Hat

Came back in with a box.

A big red wood box.

It was shut with a hook.

"Now look at this trick,"

Said the cat.

"Take a look!"

Then he got up on top

With a tip of his hat.

"I call this game FUN-IN-A-BOX,"

Said the cat.

"In this box are two things

I will show to you now.

You will like these two things,"

Said the cat with a bow.

"I will pick up the hook.

You will see something new.

Two things. And I call them

Thing One and Thing Two.

These Things will not bite you.

They want to have fun."

Then, out of the box

Came Thing Two and Thing One!

And they ran to us fast.

They said, "How do you do?

Would you like to shake hands

With Thing One and Thing Two?"

And Sally and I

Did not know what to do.

So we had to shake hands

With Thing One and Thing Two.

We shook their two hands.

But our fish said, "No! No!

Those Things should not be

In this house! Make them go!

"They should not be here

When your mother is not!

Put them out! Put them out!"

Said the fish in the pot.

"Have no fear, little fish,"

Said the Cat in the Hat.

"These Things are good Things."

And he gave them a pat.

"They are tame. Oh, so tame!

They have come here to play.

They will give you some fun

On this wet, wet, wet day."

"Now, here is a game that they like,"

Said the cat.

"They like to fly kites,"

Said the Cat in the Hat

"No! Not in the house!"

Said the fish in the pot.

"They should not fly kites

In a house! They should not.

Oh, the things they will bump!

Oh, the things they will hit!

Oh, I do not like it!

Not one little bit!"

Then Sally and I

Saw them run down the hall.

We saw those two Things

Bump their kites on the wall!

Bump! Thump! Thump! Bump!

Down the wall in the hall.

Thing Two and Thing One!

They ran up! They ran down!

On the string of one kite

We saw Mother's new gown!

Her gown with the dots

That are pink, white and red.

Then we saw one kite bump

On the head of her bed!

Then those Things ran about

With big bumps, jumps and kicks

And with hops and big thumps

And all kinds of bad tricks.

And I said,

"I do NOT like the way that they play

If Mother could see this,

Oh, what would she say!"

Then our fish said, "Look! Look!"

And our fish shook with fear.

"Your mother is on her way home!

Do you hear?

Oh, what will she do to us?

What will she say?

Oh, she will not like it

To find us this way!"

"So, DO something! Fast!" said the fish.

"Do you hear!

I saw her. Your mother!

Your mother is near!

So, as fast as you can,

Think of something to do!

You will have to get rid of

Thing One and Thing Two!"

So, as fast as I could,

I went after my net.

And I said, "With my net

I can get them I bet.

I bet, with my net,

I can get those Things yet!"

Then I let down my net.

It came down with a PLOP!

And I had them! At last!

Those two Things had to stop.

Then I said to the cat,

"Now you do as I say.

You pack up those Things

And you take them away!"

"Oh dear!" said the cat,

"You did not like our game...

Oh dear.

What a shame!

What a shame!

What a shame!"

Then he shut up the Things

In the box with the hook.

And the cat went away

With a sad kind of look.

"That is good," said the fish.

"He has gone away. Yes.

But your mother will come.

She will find this big mess!

And this mess is so big

And so deep and so tall,

We ca not pick it up.

There is no way at all!"

And THEN!

Who was back in the house?

Why, the cat!

"Have no fear of this mess,"

Said the Cat in the Hat.

"I always pick up all my playthings

And so...

I will show you a another

Good trick that I know!"

Then we saw him pick up

All the things that were down.

He picked up the cake,

And the rake, and the gown,

And the milk, and the strings,

And the books, and the dish,

And the fan, and the cup,

And the ship, and the fish.

And he put them away.

Then he said, "That is that."

And then he was gone

With a tip of his hat.

Then our mother came in

And she said to us two,

"Did you have any fun?

Tell me. What did you do?"

And Sally and I did not know

What to say.

Should we tell her

The things that went on there that day?

Should we tell her about it?

Now, what SHOULD we do?

Well...

What would YOU do

If your mother asked YOU?