Cats and Pumpkins

“I would rather sit on a pumpkin, and have it all to myself, than be crowded on a velvet cushion”
(Henry David Thoreau)

Halloween has gone already, but we can still have a look to cats and pumpkins, a seasonal yummy vegetable. I really want to buy a pumpkin, do you have any advice on cooking recipes? :)


“Preferirei sedermi più volentieri su una zucca, e la terrei tutta per me, piuttosto che su di un inflazionato cuscino di velluto.”
(Henry David Thoreau)

Halloween è già andato ma nulla ci impedisce di vedere cosa combinano i mici con le zucche, gustoso frutto di stagione. Ho proprio voglia di comprarne una - e cucinarla! Consigli di ricette? :)

Black Cats

Is a black cat a symbol of bad luck? I don't think so!
They were associated to bad omens, to witches, to demons and to the devil itself. During the Middle Ages tons of cats were killed due human stupidity and prejudice: cats were missing, and without them rat population was dramatically increasing, and this concurred with the spreading of Black Death.
Even tho black cats are still associated to Halloween, luckily all these superstition are now long gone and we finally live in the cats era, where our feline friends are free to be what they are: furry, cute, friendly home felines!


Il gatto nero porta sfortuna? Ma non credo proprio!
Sono stati associati a cattivi presagi, alle streghe, ai demoni e al diavolo in persona. Durante il Medioevo molti, troppi gatti sono stati uccisi per colpa della stupidità umana e dei pregiudizi: la mancanza di gatti per le strade ha fatto sì che i ratti si moltiplicassero, e questo ha contribuito alla diffusione della Peste Nera nei secoli bui. Anche se i gatti neri sono tuttora associati ad Halloween, per fortuna questi tempi sono ormai andati e queste superstizioni finalmente svanite e oggi viviamo nel pieno dell'era del gatto, dove i nostri amici felini sono liberi di essere ciò che sono: pelosi, cari, amichevoli felini da casa!