Oh Xmas Tree Cats

Beh quest'anno mi son data all'albero di Natale e alle decorazioni - eh sì, ho comprato e fatto l'albero per la primissima volta nella mia vita da quando non sono più bambina! Sento lo spirito natalizio? Non tanto... Ma questo è stato un anno davvero particolare, diverso per tante cose, e non potrei che concludere l'anno in maniera diversa dal solito... e in più finalmente qui c'è fisicamente lo spazio per farlo e poi mi preparo ai natali futuri... Mentre i gatti mi distruggono l'albero! :D
Ma noooo, devo dire che sia la Mimì che la micia Bella e persino l'ultimissimo arrivato Bartolomiao (che è davvero giovane e pazzerello)  non sembrano affatto interessati, e l'albero è ancora incredibilmente tutto intero dopo una settimana! Ma shhhh.. non diciamolo troppo forte..... Perché questi gatti qua sotto sembrano aver capito tutto di come si gioca con un albero di Natale!
Altri post con gatti natalizi: 1, 2, 3, 4.

Well, this year I am enjoying the Xmas decoration and I even bought and decorated my own Xmas tree! Do I start feeling the Xmas spirit? Nope... But this has been a strange year, different in so many ways, and I think it's due to end it in a totally different way from the usual. And after all here we finally have some actual space to build up our tree, and then I prepare myself for the xmas future... While the cats destroy my tree! :D
lol, I have to say that my cats Mimì and Bella and even the new entry Bartolomeow (who is so young and playful)  do not take care of it and the tree is still there after a week! But shhhhh.. dI won't talk too loud...Since these cats below actually seem to understand very well how to play with a Xmas tree!
More Xmas cats posts: 1, 2, 3, 4.

Joyeux Noël...

 image via Pinterest

Ed eccolo, il tanto atteso (o temuto, o odiato, o ignorato - dipende dalle circostanze) giorno di Natale è arrivato anche quest'anno. Più passano gli anni e più sento forte di appartenere alla categoria Scrooge e ritengo bazzecole le tante, troppe cose che circondano il Natale - oh se Dickens potesse vedere quello odierno, di quanto sia sempre più una festa commerciale, il "Bah! Humbug!" di Scrooge sarebbe ancor più deciso e forte! O forse il finale sarebbe completamente stravolto. Comunque...

 And so here we go, the awaited and longed for (or dreaded, or despised, or neglected - depending on circumstances) Xmas day has come this year as well. As time goes by I feel more and more as a Scrooge and I believe as humbug all those xmas-y things - oh if Dickens could see what Xmas has become in these days, how much of a commercial festivity it is now, Scrooge's "Bah! Humbug!" would be even more loud and sound! Or maybe the end of the novel would be just so much different. Oh well...

Meow-rry Xmas!

Anche se mi sento tanto come Scrooge in questo periodo dell'anno, vorrei lo stesso augurarvi buone feste.
(avete rischiato seriamente che pubblicassi le mie lamentele sulle feste, ma non lo farò, solo perché è natale e cercherò di prendere quanto c'è di buono).
Quindi... Buon Natale! Meno regali e più gatti per tutti!! =^.^=
(altri gatti festivi qui, qui e qui!)

Even tho I feel a little bit like Scrooge at this time of the year, I'd like to wish you all a very merry Xmas.
(you seriously were in danger as I wanted to publish my rant vs xmas, but I won't do it as it's xmas anyway, and I am going to try to get the good part of it).
So.. Merry Xmas! Less presents and more cats for all!! =^.^=
(more holiday cats here, here and here!)

Xmas Cats

Già fatto l'alberello? E i mici son d'accordo? :P
Altri post a tema: Gatti distruttori di alberi di Natale e Gatti festivi.
Qui di seguito qualche bel gattone per entrare nello spirito natalizio...

Already decorated your tree? And does your cat agree? :P
Other posts with xmas cats: How to destroy a Xmas tree and Holiday cats.
Here are some more holiday cats to get into the Xmas spirit...

Holiday Cats

Aw, between eating lots of delicious food, napping and sleeping, family and friends activities and talking, I forgot 2 caturdays! Here's some more festive cats - waiting for usual blogging time to get back to normality. Great blogging news are just round the corner!
Ready for New Year's Eve party? I definitely am not! Today is the day for some resting and tomorrow I think we are going to stay at home, eating and playing board games and cards, putting ourselves on the (freezing) outdoors just for the fireworks. I wish you all a very happy new year! :)

Aah! Tra una mangiatona e l'altra, un riposino e una dormita, chiacchiere in famiglia e fra amici, mi sono completamente dimenticata dei sabati e dei gatti! Quindi ecco qua qualche altro gattino festivo - nell'attesa di tornare alle normali attività anche sul blog. Aspetto grandi novità (bloggose, eh) nel nuovo anno!
Pronti per la notte di San Silvestro? Io no, per niente! Oggi riposo assoluto dopo i bagordi, e domani probabilmente lo passeremo in casa, mangiando e giocando a giochi in scatola e a carte, mettendo il naso fuori giusto giusto per i fuochi d'artificio in piazza. Buon anno a tutti! :)

How To Destroy a Xmas Tree

A tree! Indoors! With sparkling decorations! And twinkling lights! Moss smelling like a forest! Nativity scene with small figurines to hunt! And boxes! Tons of boxes! All wrapped in colored papers! And ribbons! Bows! And ornaments all around in the house! Wow!!! Thank you my human friend for this things-I-can-destroy galore, I am very grateful! And now I beg you pardon, but I am off to tear apart something... =^.^=
Alas, if your cat is a pest and you don't want him/her to destroy your tree, do not put up Xmas decorations.. It's useless to get mad at them, too, because it's entirely the human's fault - who knows for sure that the cat is going to smash, kill, exterminate everything! :D
Or, you can always put your tree where the cat could not reach it - well wishes and congrats IF you can really find a place that the cat is not getting to by jumping and following unlikely paths! :D

Un albero! Dentro casa! Con palline scintillanti! E luci intermittenti! Una distesa di muschio morbido che profuma di bosco! Statuine del presepe da predare! E scatole! Quante scatole! Tutte incartate e colorate! E nastrini! Fiocchi! Decorazioni pendenti in giro per casa! Wow!!! Grazie amico umano per tutta questa abbondanza di cose-da-distruggere che mi dai di tua volontà! Te ne sono molto grato! E ora scusami ma devo proprio farmi le unghie sul tronco, salire sull'albero, giocare con le palline, farle cadere tutte e poi scendere, dormire nella capanna, smangiucchiare le statuine e devastare quei tuoi pacchi colorati... =^.^=
Ergo, è meglio non fare niente, se non si vuol dare loro modo di distruggere tutto... ed è inutile arrabbiarsi con loro, perché è solo colpa dell'umano che sa a cosa va incontro! :D
Oppure si può sempre fare l'albero e metterlo dove il micio non può arrivare - auguri, e complimenti SE davvero riuscite a trovare un posto che lui non riesce a raggiungere con balzi e percorsi improbabili! :D